Удумбара (uḍumbara) – это дерево, известное как фикус кистевидный. Его современное латинское название — Ficus racemosa, однако в словарях сохраняется устаревшее название – Ficus glomerata. Плоды его похожи на инжир и употребляются в пищу. Что же должны иметь в виду те, кто изучает санскрит, встречая название этого растения в текстах?
Удумбара – священное растение для индуизма и буддизма. Согласно «Шатапатха-брахмане» (VII.4.1-39) дерево возникло из силы Праджапати, которую унёс Индра.
В «Атхарва-веде» (XIX.31) считается, что удумбара дарует процветание.
Это дерево почитается также потому, что сидящим в его тени изображают Даттатрею (воплощение Брахмы, Вишну и Шивы), представляющего собой учителя человечества. Также удумбару связывают с исполнением желаний.
В буддизме так называют, кроме фикуса, ещё и синий лотос. Удумбару помещают в контекст «Цветочной проповеди» Будды Гаутамы на Орлиной горе. Также удумбарой часто называют яйца насекомых – златоглазок. Их яйца располагаются на тонких ножках и напоминают диковинные мельчайшие цветки, «волшебным» образом появляющиеся в самых неожиданных местах.