Санскриториум: Конвертер
Санскриториум: Конвертер
Наш конвертер предназначен для лёгкого преобразования текста деванагари в латинскую транслитерацию и наоборот. Даже если вы понятия не имеете, как печатать буквы на санскрите, то всё равно это можно сделать просто в английской раскладке с помощью кодировки Гарвард-Киото. Также есть поддержка устаревшей кодировки Итранс.
Левое поле конвертера предназначено для ввода текста, правое – для результата. Над полями нужно выбрать соответствующий вид записи: что во что вы хотите конвертировать.
Подробнее о способах записи.
[ संस्कृतं पठामः ]
Деванагари (дэванагари, devanāgarī) — разновидность индийского письма, которая используется не только для хинди и прочих современных, но и для
древнеиндийского языка. Оно давно сделалось стандартом для издания санскритских текстов.
[ saṃskṛtaṃ paṭhāmaḥ ]
ИАСТ = IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration, т. е. Международный алфавит транслитерации санскрита. Это де факто современный
стандарт записи санскрита в латинской транслитерации, представляющий из себя латиницу с дополнительными диакритическими знаками для записи
недостающих букв. В большинстве современных публикаций используется этот вариант транслитерации, иногда с некоторыми отклонениями. Если над
правым полем выбран IAST, то, поставив галочки в квадратиках, можно настроить вид некоторых букв, а также данд. Если вам нравится ставить
чёрточки над дифтонгами, использовать для гласных кружочки вместо точек, или запал в душу знак ç из учебника В. А. Кочергиной – у нас всё это
есть для вас.
| без галочки | ṛ ḷ |
e o |
ai au |
ṃ | ṅ | ś | // | |
| с галочкой | r̥ l̥ |
ē ō |
āi āu |
ṁ | n̄ | ç | || или .. |
[ saMskRtaM paThAmaH ]
Harvard-Kyoto — специальная компьютерная кодировка. В книгах такое не используют, зато с её помощью можно легко напечатать что-то на санскрите,
даже когда у вас нет нужной клавиатуры. В ней используются только обычная латиница, а вместо диакритики задействованы заглавные буквы. Поэтому
с любого устройства и без каких-то дополнительных программных настроек вы можете печатать текст и по необходимости конвертировать в деванагари
или IAST.
[ sa.nskR^ita.n paThaamaH ]
Itrans — устаревшая компьютерная кодировка, придуманная ещё в прошлом веке, которая уже почти нигде не используется. Она не очень удобна, т. к.
помимо латиницы задействованы небуквенные символы. Однако на некоторых сайтах на неё всё ещё можно натолкнуться. Так что на всякий случай пусть
будет.
Надеемся, что наш конвертер упростит вам изучение санскрита!
Ваш «Санскриториум»
| Devanāgarī | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| अ | a | a | a |
| आ/ा | ā | A | A/aa |
| इ/ि | i | i | i |
| ई/ी | ī | I | I/ii/ee |
| उ/ु | u | u | u |
| ऊ/ू | ū | U | U/uu |
| ऋ/ृ | ṛ/r̥ | R | RRi/R^i |
| ॠ/ॄ | ṝ/r̥̄ | RR | RRI/R^I |
| ऌ/ॢ | ḷ/l̥ | lR | LLi/L^i |
| ॡ/ॣ | ḹ/l̥̄ | lRR | LLI/L^I |
| ए/े | e/ē | e | E/e |
| ऐ/ै | ai/āi | ai | ai |
| ओ/ो | o/ō | o | o |
| औ/ौ | au/āu | au | au |
| अइ | aï | a_i | a_i |
| अउ | aü | a_u | a_u |
| ँ | m̐/ ̐ | M | .N |
| ं | ṃ/ṁ | M | M/.n/.m |
| ः | ḥ | H | H |
| ᳳ | ẖ | H | H |
| ᳲ | ḫ | H | H |
| क | ka | ka | ka |
| ख | kha | kha | kha |
| ग | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa/n̄a | Ga | ~Na |
| च | ca | ca | ca |
| छ | cha | cha | cha |
| ज | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha |
| ञ | ña | Ja | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha |
| ड | ḍa | Da | Da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha |
| ण | ṇa | Na | Na |
| त | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha |
| द | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha |
| न | na | na | na |
| प | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma |
| य | ya | ya | ya |
| र | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la |
| व | va | va | va/wa |
| श | śa/ça | za | sha |
| ष | ṣa | Sa | Sha |
| स | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha |
| ऽ | ' | ' | .a |
| ॥ | || .. // | // | // |
| । | | . / | / | / |
| ॐ | OṂ | OM | OM/AUM |
| ड़ | r̤a | D | .D/R |
| ढ़ | r̤ha | Dh | .Dh/Rh |
| ळ | l̤a | D | L |
| ॑ | ̍ | \' | \' |
| ᳚ | ̎ | \" | \" |
| ॒ | ̱ | \_ | \_ |
| १ | 1 | 1 | 1 |
| २ | 2 | 2 | 2 |
| ३ | 3 | 3 | 3 |
| ४ | 4 | 4 | 4 |
| ५ | 5 | 5 | 5 |
| ६ | 6 | 6 | 6 |
| ७ | 7 | 7 | 7 |
| ८ | 8 | 8 | 8 |
| ९ | 9 | 9 | 9 |
| ० | 0 | 0 | 0 |
| ॰ | ° | ° | ° |